Paparazzi!: PNG metadata
PNG metadata export is working in Paparazzi!. I had to roll my own, because AFAICT ImageIO doesn't support it (yet). Not much implements importing the common iTXt/tEXt keywords yet, either, but I may remedy that with a nice Spotlight plugin at some point.
As usual, writing this was much easier than I thought it would be.
